八木啓代さんの著書の中に次のような一節があったと思います。....向こうのお世辞はさらにグレードアップする。「そんなに見つめないでください、美しいお嬢さん。」「あなたは月のように神秘的で、星のように輝いていますね。」まさに、そこまで言うか....
   日本語では、こっ恥ずかしくて言えないこんな台詞も、なぜかスペイン語たど言えてしまう。あなたも、そんな経験はありませんか。
   このページでは、そんな、ちょっと下品なピロポ（投げ言葉）から、愛する異性を射止める、詩的な表現までを紹介したいと思います。もし、あなたが実際に聞いた、言った、言われたピロポなどがありましたら、メールをお送りください。また、あなたが作った表現もお待ちしております。スペイン語と日本語訳をつけてお送りください。とりあえず、韻を踏んでいれば美しく聞こえます。宛先は作者紹介のページをご覧下さい。
 

¡Qué buena que estás!

¡Qué guapa que eres!

Estás riquísima.

Eres bombón.

どれも「あなたは、なんて美しい」
 

Tus ojos son como diamantes.

「あなたの瞳はダイアモンドのよう」
瞳は正確には pupila ですが、ここでは適切な訳がないので瞳としています。
diamantesの代わりにesmeraldas も使えますが、その場合は虹彩(iris)が緑色の人だけに使います。
 

Te comería ahora mismo.

これは教養のない表現。「あなたを今すぐ食べちゃいたい」
 

Eres el lucero del alba.

ちょっと古い表現。「あなたは夜明けの光だ」
 

Tus ojos bonitos se me clavan como espadas.

「君の美しい瞳は刀のように僕に突き刺さる」
 

Tus cabellos son de oro, tu piel de plata fina, así yo me muero por ti, niña.

「君の髪は金、脚は純銀、そして僕は君に首ったけ。ねっ、可愛い娘」
これも金髪の娘、限定かな。  

コロンビアにお住まいのＲｙｏさんから素敵なピロポを戴きました。
 

Soy muy juicioso.

「僕は遊び人じゃないよ」
（コロンビアではjuicioso(a)っていう単語、よく使いますよね。）
 

Estás linda chica, mi dulce tortura.

「 きれいだね、おねーチャン、僕の甘い拷問」
（これ、イタダキ。今度使ってみよっと。）
 

Me muero por darte un beso.

「すっごく君にキスしたい」
（機嫌が悪い時に、ブサイクな男からこんなピロポされたら、むかつきますよね。）
 

Japonesita, tengo arroz.

「ねえ、日本の女の子！お米あるよ」
（Ｒｙｏさん談 ： 米で私を釣ろうというのか！）