お読みください

   このウェブページ(EL ESPANYOL MECANICO, Sol y Sombra)は、私(ロンリーマッシュ)が個人の趣味の範囲で作成しています。すべての情報は基本的に無償で提供されますが、内容に関して一切の責を負いかねます。当ホームページを使用したことにより発生したトラブルに関しては、当方は一切、 責任を負いません。また、ページの全文、または一部を権利者に無断で他に転載、引用をすることはご遠慮下さい。
 
コロンビアニュースについて
   「コロンビアニュース」は、私(ロンリーマッシュ)が、日本国内で受信可能な衛星放送、インターネット放送、ウェブページ等のメディアより、事実を伝達する報道や公式発表等を日本語に翻訳及び要約し、さらに私が記事に関連する情報を持っている場合、それを加え、再びスペイン語に翻訳して掲載しています。このような、ルーチンのため、意訳・誤訳・奇訳が起きる可能性があります。私自身スペイン語の単なる学習者なので、この点はご了承ください。なお、再翻訳されたスペイン語文については、ネイティブに見てもらっていますので、文法的な間違いはないと思います。
 
クッキー（Cookies）について
   このウェブページは、お越しいただける方の正確な人数を計算するために、また、ページへの再来率と皆様の興味を持たれるテーマを調査するためにクッキー・カウンターを使用しています。このクッキー・カウンターは個人的な情報を収集するものではありません。もし、どうしても、気になるようでしたら、InternetExplorerの場合、[ツール]-[インターネットオプション]-[プライバシー] 、 Netscapeの場合、[編集]-[設定]-[プライバシーとセキュリティ]-[Cookie]でクッキーを制限してください。ただし、このウェブページ以外のクッキーを使ったページが正常に表示されなくなる可能性があります。このページへ再びお越しいただける方が増えることは、私自身、ページを作る上で励みになります。もし、よろしければ、クッキーを有効にしていただけると、うれしいです。（本当は、ご感想メールを頂けるのが、一番よいのですが．．．．）
 
権利・商標等について
LatinChat及びLatinCardsはStarMedia Network, Incに権利があります。
その他のページに関しては、ロンリーマッシュが権利を保持します。
このページで記載されている会社名、製品名等は、各社の登録商標または商標です。