Al inicio毎週更新 スペイン語学習者のためのコロンビアニュース
index
noticia de Colombia
noticia de Colombia
noticia de Colombia-1
guía de Colombia
información de Colombia
plano del país
plano de Bogotá
guía de Bogotá;
guía de TransMilenio
digo lo que quiere
piropo
interfaz de español
entra y salida de español
problema de correos
correos gratuitos
palabras de ordenador
softwares
comunicación
benkyo
vinculos
LatinChat

LatinCards

anuncios
what's new
perfíl
atención
opinión
2004年3月15日 15 de Marzo de 2004
 
 

Amenazan con falso collar-bomba

   A un empleado de un almacén de Villavicencio le robaron 210 mil pesos en efectivo y sufrió además verdadero terror.
   Cuando la víctima se movilizaba en su motocicleta por la noche del miércoles pasado, y en el momento en que esperaba el cambio del semáforo en El Jordán, un barrio al oriente de Villavicencio, fue amenazado con un revólver, le pusieron un supuesto collar-bomba y le amedrentaron diciéndole que si intentaba quitárselo explotaba. El Delincuente lo obligó a desplazarse por la avenida Catama hasta las afueras de la ciudad.
   Al llegar a un lugar desierto, otras dos personas lo intimidaron con arma de fuego para que entregara los 210 mil pesos que había cobrado a los clientes. Luego de la entrega, le liberaron pero no quitaron el collar.
   El DAS envío un experto antiexplosivos que procedió a analizar el collar que resultó ser unos tubos de PVC, con una pila de 9 voltios, rellenos de arena y piedras y dos cables que aparentaban un detonador.
   Las autoridades están alerta ante la posibilidad de que se repita esta práctica delincuencial.

 

首輪爆弾で脅迫

   あるビジャビセンシオのデパートの従業員は、21万ペソの現金を奪われた上に恐怖感を味わった。
   先週の水曜日、被害者がオートバイでビジャビセンシオ東部のエル・ホルダン地区で信号待ちをしていると、男がリボルバーを向け、首に爆弾らしき物を取り付け、もし、外そうとすると爆発すると脅かした。犯罪者は、彼にカタマ通りを下り、郊外に行くように強制した。
   人気のない所へ着くと、他に2人の男が現れ、武器をちらつかせ、その日の売上金21万ペソを渡すように要求した。現金を渡すと、彼は解放されたが、首輪は外されなかった。
   DAS(大統領府治安局)は、爆弾処理班を呼び、処理を行ったが、中身は塩ビ製のパイプに9ボルトの電池や起爆装置に見せかけた2本の電線、砂と石が詰まっているだけだった。
   コロンビア当局は同様の犯罪が繰り返されることに警戒を呼びかけている。

 
 
ご注意

このページはスペイン語学習者のLonelyMushが自らの学習のために制作しているため、一般に報道されている情報と異なる事柄や誤った情報が掲載される可能性があります。他の情報ソースからの確認をお勧めします。
 
Estas páginas escritas por LonelyMush, el autor de esta página web, se emiten para el que estudie la lengua española por sí mismo. Yo he hecho traducciones y resumen de informaciones reales y anuncios oficiales desde varias emisoras satélites, cadenas de la red y prensas colombianas o de otros países, confirmadas en la ley de derechos de propiedad. Y luego añado informaciones y datos recogídos por mi. Y además retraduzco al español en mi forma. Si tiene Ud. algunas preguntas, dígamelo al siguiente domicilio por favor.
戻る