|
|
2004年1月4日 4 de Enero de 2004
Descendió el balance de homicidios pero aumentó el de quemados con pólvora
Las autoridades de Bogotá informaron que se había reducido un 60 por ciento los homicidios durante la celebración de las fiestas de año nuevo, pero lamentaron el aumento de personas quemadas con pólvora.
Según la Policía de la capital colombiana, en la noche de año nuevo se registraron nueve homicidios, lo que representa un descenso del 60 por ciento frente a la misma fecha del año anterior, pero respecto a los casos de personas quemadas con fuegos artificiales, cuyo uso está prohibido por las normas locales, se inscribieron 71 casos en comparación con el mismo período de 2002, 63 casos.
En la ciudad de Cali 27 personas fueron atendidas por uso de fuegos pirotécnicos, 12 de ellos menores de edad.
En Barranquilla dos niños resultaron seriamente heridos, cuando quemaban un muñeco de año viejo en cuyo interior se encontraban varios proyectiles de arma de fuego.
殺人件数は減少、花火での火傷は増加
ボゴタ市警は去年の大晦日から今年の元旦にかけての期間の殺人事件件数が昨年比６０％に減少したと発表した。しかし、花火でやけどした人は増加した。
同市警によると、大晦日の夜の殺人事件数は９件で去年の４割減となったが、市条例で禁止されている花火での負傷者は７１件で、去年の６３件を上回った。
カリ市では２７人が同じく花火の取り扱いでやけどを負い、その内１２人は未成年だった。
バランキージャ市では、密かに火薬が仕掛けられたアニョ・ビエホ（コロンビアで大晦日に燃やされる等身大の人形）に火を点けようとした少年２人が大やけどを負っている。
ご注意
このページはスペイン語学習者のLonelyMushが自らの学習のために制作しているため、一般に報道されている情報と異なる事柄や誤った情報が掲載される可能性があります。他の情報ソースからの確認をお勧めします。
|
Estas páginas escritas por LonelyMush, el autor de esta página web, se emiten para el que estudie la lengua española por sí mismo. Yo he hecho traducciones y resumen de informaciones reales y anuncios oficiales desde varias emisoras satélites, cadenas de la red y prensas colombianas o de otros países, confirmadas en la ley de derechos de propiedad. Y luego añado informaciones y datos recogídos por mi. Y además retraduzco al español en mi forma. Si tiene Ud. algunas preguntas, dígamelo al siguiente domicilio por favor.
|
|
|
