|
|
2003年5月18日 18 de Mayo de 2003
El presidente perdió su billetera
El viernes día 9, en la ciudad de Bucaramanga el presidente colombiano, Álvaro Uribe Vélez, extravió su billetera durante un foro con empresarios.
Cuando el mandatario entregó a sus guardaespaldas su abrigo, agobiado por el calor de Bucaramanga, se cayó la billetera. Dentro de su cartera estaba la tarjeta de crédito del Banco Santander, efectivo, su cédula, su certificado del servicio militar, documentos personales y además una nota escrita con la clave secreta de la tarjeta.
Un hombre recogió la tarjeta y empezó a retirar fondos de todos los cajeros automáticos en la capital santandereana acumulando un total de doce millones de pesos entre las 9 de la noche del viernes y las 9 de la mañana del sábado.
El banco alertó al presidente ante la sorpresa de tantas transacciones y el ladrón fue detenido de inmediato gracias a las grabaciones en video de los cajeros. El hombre devolvió el dinero y la billetera y solicitó disculpas por sus actos. Las autoridades no le acusarán por petición de Uribe porque comprobaron su extrema pobreza.
大統領、財布を落とす
９日の金曜日、アルバロ・ウリベ、コロンビア大統領は、企業家との会談のために訪れたブカラマンガ市で財布を失くした。
ブカラマンガの暑さのために、大統領がコートをボディガードに渡した時に財布が落ちた。 財布の中にはサンタンデール銀行のクレジットカード、現金、身分証明カード、軍入隊記録帳、個人的な文書の他に、クレジットカードの暗証番号のメモが入っていた。 クレジットカードを手に入れた男は、ブカラマンガ中の自動支払機で金曜日の夜９時から土曜日の朝９時にかけて１２００万ペソをおろした。
この多くの支払い回数に疑いを持ったサンタンデール銀行は、大統領に警告した。 犯人は支払機のビデオに録画され、すぐに逮捕された。 男は盗んだ現金と財布を大統領に返し、行為を謝罪した。 当局は、大統領からの申し出や、男が非常に貧しい生活をしている事を考慮し、この件に関して、起訴しない方針である。
ご注意
このページはスペイン語学習者のLonelyMushが自らの学習のために制作しているため、一般に報道されている情報と異なる事柄や誤った情報が掲載される可能性があります。他の情報ソースからの確認をお勧めします。
|
Estas páginas escritas por LonelyMush, el autor de esta página web, se emiten para el que estudie la lengua española por sí mismo. Yo he hecho traducciones y resumen de informaciones reales y anuncios oficiales desde varias emisoras satélites, cadenas de la red y prensas colombianas o de otros países, confirmadas en la ley de derechos de propiedad. Y luego añado informaciones y datos recogídos por mi. Y además retraduzco al español en mi forma. Si tiene Ud. algunas preguntas, dígamelo al siguiente domicilio por favor.
|
|
|
