|
|
2003年4月27日 27 de Abril de 2003
La reunión de Uribe y Chávez
El presidente colombiano, Álvaro Uribe, y su homólogo de Venezuela, Hugo Chávez, realizaron una cumbre el día 23 en Puerto Ordaz, al sureste de Venezuela.
Al presentarse ante los periodistas, Uribe entregó una toalla a Chávez llevando un poncho tradicional antioqueño y un carriel, al estilo del que usa el jefe guerrillero colombiano, Manuel Marulanda, y le dijo el chiste que "no es la toalla que usa Marulanda".
Los gobernantes acordaron coordinar esfuerzos para bloquear la violencia guerrillera, paramilitar o del narcotráfico en la frontera con Venezuela y conferenciaron una deuda y diversas obras de infraestructura binacional.
Estos días las relaciones de los países tenían tensión debido al problema de los grupos armados ilegales colombianos que invaden el territorio de Venezuela y al sospecho de que la Fuerza Aérea venezolana viole el espacio colombiano.
La próxima reunión será el próximo 22 de julio en Medellín, la tierra natal del mandatario colombiano.
ウリベ・チャベス会談
コロンビアのアルバロ・ウリベ大統領とベネズエラのウゴ・チャベス大統領は、２３日、ベネズエラの南東部にあるプエルト・オルダスで会談を行った。
報道陣の前に現れたウリベ大統領は、(同氏からプレゼントされた)コロンビア革命軍指揮官マヌエル・マルランダ風のスタイルのアンティオキア伝統的なポンチョを着て、ショルダーバックをさげたチャベス大統領にタオルを手渡し、「これはマルランダからの贈り物じゃないよ」と冗談を言った。
両大統領は国境で行われている極左ゲリラや極右私兵組織の暴力や麻薬取引の取り締まり強化で合意し、負債や両国の数々のインフラ事業について話し合った。
最近、コロンビアの不法組織のベネズエラへの越境やベネズエラ空軍のコロンビア領空侵犯の疑いで両国関係は緊張していた。
次の両者会談は、７月２２日にウリベ大統領の故郷、メデジンで開かれる予定。
ご注意
このページはスペイン語学習者のLonelyMushが自らの学習のために制作しているため、一般に報道されている情報と異なる事柄や誤った情報が掲載される可能性があります。他の情報ソースからの確認をお勧めします。
|
Estas páginas escritas por LonelyMush, el autor de esta página web, se emiten para el que estudie la lengua española por sí mismo. Yo he hecho traducciones y resumen de informaciones reales y anuncios oficiales desde varias emisoras satélites, cadenas de la red y prensas colombianas o de otros países, confirmadas en la ley de derechos de propiedad. Y luego añado informaciones y datos recogídos por mi. Y además retraduzco al español en mi forma. Si tiene Ud. algunas preguntas, dígamelo al siguiente domicilio por favor.
|
|
|
