|
|
2003年4月13日 13 de Abril de 2003
Fue rescatado el niño lituano
El Grupo Gaula y el Ejercito rescataron el día 7 por la noche al niño de padres lituanos Vytis Karanauskas, de 3 años de edad, en una vivienda ubicada en el barrio de Castilla de Ciudad Kennedy, al occidente de Bogotá.
El menor fue raptado por dos sujetos armados cuando viajaba en un autobús escolar por una carretera cercana a Villavicencio, 125 kilómetros al sur de Bogotá, el día 2 por la mañana.
El día anterior al rescate, miles de personas realizaron una gran marcha contra los actos de violencia y secuestros por una calle principal de Bogotá en la que la madre del niño, Saule Karanauskas, participó.
Según las autoridades, cuatro personas sospechosas de organizaciones delincuenciales comunes y que pedían a su familia 500 millones de pesos por liberarle o llevarle a grupos ilegales, fueron capturadas. Su liberación se logró gracias a la colaboración ciudadana, añadió el director de la Policía Nacional.
El menor fue rescatado sano y salvo aunque llevaba ropas de niña y su pelo había sido teñido al color café.
リトアニアの男の子が救出される
ＧＡＵＬＡ（対誘拐犯罪特殊警察軍）とコロンビア軍はリトアニア国籍の両親をもつ３歳のビティス・カラナウスカス君を７日の夜、ボゴタ市西部シウダ・ケネディのカスティジャ地区で救出した。
ビティス君は、２日の朝、ボゴタから１２５ｋｍ南にあるビジャビセンシオの近くでスクールバスに乗っている時に、武装した２人の男に誘拐された。
救出の前日には、ボゴタの幹線道路でビティス君の母親のサウレ・カラナウスカスさんを含むたくさんの人たちが、暴力と誘拐行為に抗議する大きなデモ行進を行った。
コロンビア警察の発表によると、ビティス君の家族に５億ペソを要求し、非合法組織に引き渡そうとした、犯罪者集団の一味である疑いがある４人を逮捕した。また、警察局長は、この救出は市民の協力により成功したと付け加えた。
ビティス君は女の子の服を着て、髪をコーヒー色に染められていたが、無事に救出された。
ご注意
このページはスペイン語学習者のLonelyMushが自らの学習のために制作しているため、一般に報道されている情報と異なる事柄や誤った情報が掲載される可能性があります。他の情報ソースからの確認をお勧めします。
|
Estas páginas escritas por LonelyMush, el autor de esta página web, se emiten para el que estudie la lengua española por sí mismo. Yo he hecho traducciones y resumen de informaciones reales y anuncios oficiales desde varias emisoras satélites, cadenas de la red y prensas colombianas o de otros países, confirmadas en la ley de derechos de propiedad. Y luego añado informaciones y datos recogídos por mi. Y además retraduzco al español en mi forma. Si tiene Ud. algunas preguntas, dígamelo al siguiente domicilio por favor.
|
|
|
