|
|
2003年１月19日 19 de enero de 2003
Se suceden los atentados de carro bomba
El día 16 a las 8 de la mañana, un taxi cargado con 40 kg de explosivos estalló en el parqueadero del Centro Comercial El Cid, próximo a la sede de la Fiscalía, de la calle 54 con la carrera 49 de la capital antioqueña. Dejó 4 personas muertas entre ellas un niño de 3 años y más de 30 heridas por la explosión. Las autoridades arrestaron a un presunto responsable de 21 años en una vivienda del barrio Juan XXIII de Medellín, en momentos en que se cambiaba el color de su cabello. El sospechoso confesó haber ingresado el carro bomba al estacionamiento y aseguró pertenecer a una red urbana de las Farc.
Estos días, nuevas fuerzas especiales de Estados Unidos se encuentran en el país para entrenar a una brigada del ejército que protegería el oleoducto, por eso los grupos insurgentes refuerzan los ataques.
Este es el quinto carro bomba que explota en menos de dos semanas. Los anteriores se activaron en los departamentos de Arauca y Cundinamarca. Según las autoridades, todos los atentados fueron hechos por las Farc.
自動車爆弾テロ相次ぐ
１６日午前８時、４０キロの爆発物を積んだタクシーが、メデジン市のカジェ５４通りとカレラ４９通りにある、検察庁本部の隣のエル・シド・ショッピング・センターの駐車場で爆発し、３歳の子供を含む４人が死亡し、３０人以上が負傷した。当局は髪の色を変えた２１歳の容疑者の男をメデジン市のバリオ・ファン２３の住居で逮捕した。男はその爆発物を積んだ車を駐車場に入れた事とコロンビア革命軍（ＦＡＲＣ）の都市組織の一員である事を認めている。
最近、アメリカ合衆国の特殊部隊が、パイプラインを守る軍事部隊を訓練するために、新たに入国しており、そのため、反政府組織は攻撃を強めている。
今回の事件は、この２週間で５回目の自動車爆弾テロで、他に、アラウカ県とクンディナマルカ県で起きている。当局はすべてコロンビア革命軍の仕業だとしている。
ご注意
このページはスペイン語学習者のLonelyMushが自らの学習のために制作しているため、一般に報道されている情報と異なる事柄や誤った情報が掲載される可能性があります。他の情報ソースからの確認をお勧めします。
|
Estas páginas escritas por LonelyMush, el autor de esta página web, se emiten para el que estudie la lengua española por sí mismo. Yo he hecho traducciones y resumen de informaciones reales y anuncios oficiales desde varias emisoras satélites, cadenas de la red y prensas colombianas o de otros países, confirmadas en la ley de derechos de propiedad. Y luego añado informaciones y datos recogídos por mi. Y además retraduzco al español en mi forma. Si tiene Ud. algunas preguntas, dígamelo al siguiente domicilio por favor.
|
|
|
