|
|
2003年１月５日 5 de enero de 2003
Le deseo un Feliz Año 2003
Cada último día del año aparecen, en miles de sitios en Colombia, muchos muñecos tan grandes como humanos que se llaman "año viejos" o "taita puros" confeccionados con ropa vieja, material reciclable y mucha creatividad.
Además en varias ciudades y pueblos del país se celebraron los desfiles y concursos de los muñecos que tienen los temas de personas o sucesos destacados del año 2002, con sentido crítico y humorístico.
A las doce de esta noche los muñecos fueron quemados para alejar las tristezas del año que se va y acercar las esperanzas del año que viene venturosamente.
En Colombia hay otros agüeros para recibir el año nuevo con la suerte. Cuando empiecen las doce campanadas, salir y entrar de la casa con maletas, comerse las doce uvas, tirar un vaso de agua a la calle para alejar las penas y las lágrimas, abrazar una persona del sexo opuesto para tener el amor de una persona, usar ropa interior amarilla y si se tiene deseos del amor o matrimonio, a cambiarse la ropa interior por roja cuando dan las doce en punto, y otros muchos más.
謹賀新年２００３年
毎年、大晦日には「アニョ・ビエホス」、「タイタ・プロス」と呼ばれる、古着を着て、日常品で作られ、たくさんの創造力を持った、人間の大きさの人形がコロンビアの至る所に出現する。
たくさんの市や町では２００２年の話題の人物や出来事をテーマにした、批判とユーモアたっぷりの人形のパレードとコンテストが開かれた。
そして、夜１２時に、これらの人形は、去り行く年の悲しみと、新しい年の希望を込めて、火をつけられた。
コロンビアでは、他にも、１２時の鐘がなる時に、旅行かばんを持って家を出入りする、１２粒のブドウを食べる、悲しみや涙を洗い流すために道にコップ１杯の水を撒く、愛を引き付けるために異性に抱きつく、黄色い下着を着る、もし愛や結婚の願いがあるときは、１２時ちょうどに赤い下着に着替えるなど、たくさんの縁起を担ぐ行いがある。
ご注意
このページはスペイン語学習者のLonelyMushが自らの学習のために制作しているため、一般に報道されている情報と異なる事柄や誤った情報が掲載される可能性があります。他の情報ソースからの確認をお勧めします。
|
Estas páginas escritas por LonelyMush, el autor de esta página web, se emiten para el que estudie la lengua española por sí mismo. Yo he hecho traducciones y resumen de informaciones reales y anuncios oficiales desde varias emisoras satélites, cadenas de la red y prensas colombianas o de otros países, confirmadas en la ley de derechos de propiedad. Y luego añado informaciones y datos recogídos por mi. Y además retraduzco al español en mi forma. Si tiene Ud. algunas preguntas, dígamelo al siguiente domicilio por favor.
|
|
|
