|
|
2002年12月15日 15 de diciemre de 2002
Se suceden los atentados terroristas en Bogotá
La semana pasada los sucesos consecutivos de actos terroristas asaltaron Bogotá.
El lunes 9, un coche cargado con 50 kilos de explosivos estalló en el parqueadero del supermercado El Bodegón frente un Centro de Atención Inmediata (CAI) de la Policía en la Avenida Boyacá con calle 53 hiriendo a 69 personas.
El miércoles 11, las autoridades descubrieron cinco coches bombas y decomisaron dos toneladas de dinamita y detuvieron a diez sospechosos.
El viernes 13, el senador Liberal Germán Vargas Lleras, de 41 años, sobrino del ex presidente colombiano Carlos Lleras Restrepo (1966-1970), sufrió heridas leves al abrir una agenda bomba que le fue entregada en su despacho. El congresista ha defendido varios proyectos de ley tendientes a endurecer la lucha contra los grupos ilegales.
Además la noche del mismo día un maletín bomba explotó en un restaurante ubicado en el piso 30 de Residencias Tequendamas en el centro de la capital colombiana. En este atentado al menos 23 personas resultaron heridas.
El Presidente Álvaro Uribe dijo que hemos tenido evidencias de que las FARC asesoradas de ETA e IRA están detrás de estos atentados.
ボゴタでテロ相次ぐ
先週、ボゴタは度重なるテロ攻撃に見舞われた。
９日の月曜日、５０キロの爆発物を積んだ車が、ボジャカ通りとカジェ５３通りにある交番に面するスーパーマーケット、エル・ボデゴンの駐車場で爆発し、６９人がけがをした。
１１日水曜日に警察は、爆弾を積んだ5台の車両を発見し、２トンのダイナマイトを押収し、１０人の容疑者を逮捕している。
１３日の金曜日には、カルロス・ジェラス・レストレポ元コロンビア大統領の甥のヘルマン・バルガス・ジェラス、自由党上院議員（４１）が、彼のオフィスに届いた手帳を開いたところ、爆発し、軽いけがを負った。バルガス・ジェラス議員は、不法組織に対する強硬な法案を支持していた。
同じ日の夜、ボゴタ市中心部にある、レシデンシア・テケンダマの３０階にあるレストランで、爆弾入りのアタッシュケースが爆発し、２３人以上が負傷している。
アルバロ・ウリベ大統領は、これらのテロは、ＥＴＡ（バスク祖国と自由）やＩＲＡ（アイルランド共和軍）の助言を受けたＦＡＲＣ（コロンビア革命軍）の仕業だとしている。
ご注意
このページはスペイン語学習者のLonelyMushが自らの学習のために制作しているため、一般に報道されている情報と異なる事柄や誤った情報が掲載される可能性があります。他の情報ソースからの確認をお勧めします。
|
Estas páginas escritas por LonelyMush, el autor de esta página web, se emiten para el que estudie la lengua española por sí mismo. Yo he hecho traducciones y resumen de informaciones reales y anuncios oficiales desde varias emisoras satélites, cadenas de la red y prensas colombianas o de otros países, confirmadas en la ley de derechos de propiedad. Y luego añado informaciones y datos recogídos por mi. Y además retraduzco al español en mi forma. Si tiene Ud. algunas preguntas, dígamelo al siguiente domicilio por favor.
|
|
|
