|
|
2002年11月10日 10 de noviembre de 2002
El jefe principal del cartel de Cali fue liberado
Gilberto Rodríguez Orejuela, uno de los jefes del cartel de la droga de Cali, salió de la cárcel de Cómbita ubicada cerca de Tunja, Boyacá, el día 7 por la noche y se dirigirá a la ciudad de Cali en donde se reunirá con sus familiares.
El confeso narcotraficante, de 62 años y conocido con el alias de "El Ajedrecista", fue detenido en junio de 1995 en Cali y en 1997 fue condenado 15 años de prisión pero dictaron sentencia que se redujo a siete años por beneficios penitenciarios.
El presidente Álvaro Uribe criticó la decisión de la justicia y su gobierno manifestó que no debería liberar al ex presidiario pero no le pudieron hallar pendientes.
El ex jefe no puede abandonar Colombia porque cada quince días tiene que presentarse ante un juzgado penal de Tunja.
Su hermano Miguel, de 59 años y conocido como "El Señor", al que fue anunciada la libertad al mismo tiempo que Gilberto debe permanecer en prisión cuatro años más por un intento de soborno a un juez.
カリ・カルテルの最高幹部が釈放される
カリ・カルテルの幹部のひとりであるヒルベルト・ロドリゲス・オレフェラは、７日夜、ボヤカ県のトゥンハの近くにあるコンビタ刑務所を出て、家族のいるカリ市へ向かった。
この麻薬商人である事を認めた「エル・アヘドレシスタ」という別名を持つ６２歳のヒルベルトは１９９５年に逮捕され、１９９７年に１５年の判決を受けたが、人身保護令状により、刑期を７年に短縮する判決を受けた。
アルバロ・ウリベ大統領は、この判決を非難し、政府は、この元服役囚を釈放しないように主張したが実現しなかった。
この元幹部は１５日ごとにトゥンハの裁判所に出向かなければならないので、コロンビアを去ることはできない。
同時に刑期短縮の判決を受けた「エル・セニョール」という名で知られている弟のミゲルは、判事買収を試みたとして、さらに４年間の服役をしなければならない。
ご注意
このページはスペイン語学習者のLonelyMushが自らの学習のために制作しているため、一般に報道されている情報と異なる事柄や誤った情報が掲載される可能性があります。他の情報ソースからの確認をお勧めします。
|
Estas páginas escritas por LonelyMush, el autor de esta página web, se emiten para el que estudie la lengua española por sí mismo. Yo he hecho traducciones y resumen de informaciones reales y anuncios oficiales desde varias emisoras satélites, cadenas de la red y prensas colombianas o de otros países, confirmadas en la ley de derechos de propiedad. Y luego añado informaciones y datos recogídos por mi. Y además retraduzco al español en mi forma. Si tiene Ud. algunas preguntas, dígamelo al siguiente domicilio por favor.
|
|
|
