|
|
2002年10月27日 27 de octubre de 2002
El segundo atentado esta semana en el centro de Bogotá
El día 24 por la tarde, la explotación de una granada lanzada contra un camión de la Policía robó la vida de un agente de Policía de 20 años y dejó muchos heridos uniformados y civiles en el centro de Bogotá.
Ocurrió hacia las dos y media de la tarde en la carrera 10 con calles 11 y 12. Cuando se estacionaba el vehículo policial, un hombre le lanzó una granada. El atentado provocó la muerte de un joven, el bachiller Hugo González Vargas, y dejó heridos a otros policías, una veintena de vendedores estacionarios y transeúntes.
El autor del atentado, que fue detenido enseguida, dijo: "A mí me obligaron a lanzarle la granada a la policía".
También dos días antes del día, hubo otro ataque terrorista en el que estalló un carro cargado con 50 kilos de anfo en un autolavado, ubicado en la parte trasera de la sede policial, en la calle 6 con Avenida Caracas en el centro de la capital, y que dejó un mecánico, una mujer, un auxiliar bachiller muertos y 19 policías y 5 civiles heridos.
ボゴタ中心部で今週２回目のテロ
２４日午後、ボゴタ中心部で、警察車両に向けて投げられた手榴弾の爆発は、２０歳の警察官の命を奪い、多数の警官や市民のけが人を出した。
午後２時半頃、カレラ１０通りとカジェ１１通りの交差点付近に停車していた、警察車両に男が手榴弾を投げ込み、警察官のウゴ・ゴンザレス・バルガスさんを死亡させ、ほかの警官や約２０人の露店販売員や通行人などが怪我をした。
すぐに逮捕された男は犯行を強要されたと言っている。
この事件の２日前にも、同じボゴタ中心部のカジェ６通りとカラカス通りに面する警察署の裏手にある洗車場に停めてあった５０キロの強力な爆薬を積んだ車が爆発し、整備員、女性、警官の３人が死亡し、１９人の警官と５人の市民が負傷している。
ご注意
このページはスペイン語学習者のLonelyMushが自らの学習のために制作しているため、一般に報道されている情報と異なる事柄や誤った情報が掲載される可能性があります。他の情報ソースからの確認をお勧めします。
|
Estas páginas escritas por LonelyMush, el autor de esta página web, se emiten para el que estudie la lengua española por sí mismo. Yo he hecho traducciones y resumen de informaciones reales y anuncios oficiales desde varias emisoras satélites, cadenas de la red y prensas colombianas o de otros países, confirmadas en la ley de derechos de propiedad. Y luego añado informaciones y datos recogídos por mi. Y además retraduzco al español en mi forma. Si tiene Ud. algunas preguntas, dígamelo al siguiente domicilio por favor.
|
|
|
