Al inicio毎週更新 スペイン語学習者のためのコロンビアニュース
index
noticia de Colombia
noticia de Colombia
noticia de Colombia-1
guía de Colombia
información de Colombia
plano del país
plano de Bogotá
guía de Bogotá;
guía de TransMilenio
digo lo que quiere
piropo
interfaz de español
entra y salida de español
problema de correos
correos gratuitos
palabras de ordenador
softwares
comunicación
benkyo
vinculos
LatinChat

LatinCards

anuncios
what's new
perfíl
atención
opinión

2002年9月1日 1 de septiembre de 2002
 
 

Aunque Shakira no ganó el premio de MTV...

   La entrega de los premios MTV de videos musicales se celebró el día 29 en el Radio City Music Hall de Nueva York.
   A pesar de que Shakira no obtuvo ninguno de los galardones a los que estaba nominada en cuatro categorías de premios MTV, su presentación en vivo fue una de las más ovacionadas por el público.
   La cantante barranquillera interpretó su más reciente sencillo "Objection (Tango)" haciendo mover su cadera con mucha sensualidad.


シャキーラ、MTVアワードは逃したけど...

 MTVビデオ・ミュージック・アワードの受賞式が29日、ニューヨークのラジオ・シティ・ミュージックホールで行われた。
 4部門にノミネートされたシャキーラは、残念ながら受賞できなかったが、彼女のライブは観客から最も喝采を浴びたもののひとつだった。
 バランキージャ出身のシャキーラは、腰を振りながら官能的に新曲の「オブジェクション」を熱唱した。

 
 

Colombia se coronó campeona del Mundial de Patinaje

   La Selección Colombia se coronó campeona del Mundial de Patinaje de Carreras que se llevaba a cabo en Oostende, Bélgica desde el 22 hasta el 26 de agosto.
   Colombia sumó 27 medallas, once medallas de oro, seis de plata y diez de bronce sumando la victoria en el maratón femenino juvenil en lo que ocuparon los cuatro primeros puestos las atletas colombianas .
   Nunca antes los corredores de una nación competidora habían acaparado las cuatro primeras posiciones, como lo hicieron Cecilia Baena, Kelly Martínez, Ana María Rodríguez y Diana Holguín en la maratón juvenil.
   Además en mayores, Jorge Andrés Botero y Juan Carlos Betancurt consiguieron oro y plata.
   El equipo nacional arrojó el de EEUU, e Italia y devino el nuevo campeón del Mundo.


コロンビア、インラインスケート世界選手権で優勝

 ベルギーのオステンドで8月22日から26日まで行われたインラインスケート世界選手権でコロンビアチームが王座を射止めた。
 コロンビアは女子ジュニアマラソンでの勝利を含め11個の金メダル、6個の銀メダル、10個の銅メダル、計27個を手にした。
 セシリア・バエナ、ケリー・マルティネス、アナ・マリア・ロドリゲス、ディアナ・オルギン選手のコロンビア選手はジュニアクラスのマラソン競技で1位から4位までを独占した。1国の選手が4位までを独占したことは過去にない。
 さらに、男子では、ホルヘ・アンドレス・ボテロとファン・カルロス・ベタンクール選手が金、銀メダルを手に入れた。
 コロンビアチームはアメリカ、イタリアを突き放し、新チャンピオンに輝いた。

 
ご注意

このページはスペイン語学習者のLonelyMushが自らの学習のために制作しているため、一般に報道されている情報と異なる事柄や誤った情報が掲載される可能性があります。他の情報ソースからの確認をお勧めします。
 
Estas páginas escritas por LonelyMush, el autor de esta página web, se emiten para el que estudie la lengua española por sí mismo. Yo he hecho traducciones y resumen de informaciones reales y anuncios oficiales desde varias emisoras satélites, cadenas de la red y prensas colombianas o de otros países, confirmadas en la ley de derechos de propiedad. Y luego añado informaciones y datos recogídos por mi. Y además retraduzco al español en mi forma. Si tiene Ud. algunas preguntas, dígamelo al siguiente domicilio por favor.