|
|
2002年８月11日 11 de agosto de 2002
Atentados terroristas contra la ceremonia de posesión del nuevo presidente
El día 7 a las 3 de la tarde en el Capitolio Nacional, el abogado antioqueño Álvaro Uribe Vélez se convirtió oficialmente en el nuevo Presidente de la República.
Pero cuando se celebraba la ceremonia, policías, soldados, periodistas y ambulancias iban y venían de un lado a otro afuera de la sede del Legislativo.
Porque varios cohetes fueron lanzados hacia la Casa de Nariño, sede de la presidencia, y destruyeron tres oficinas del Palacio Presidencial y el techo de la sede del Departamento Administrativo de la Presidencia de la República(DAPRE).
Además hubo unas fuertes explosiones que dejaron 21 civiles muertos y más de 60 heridos por granadas en un barrio deprimido de la ciudad, cerca de la casa presidencial, conocido como el "Cartucho".
Según los organismos de inteligencia, los comandantes de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (Farc) participaron en la planeación y ejecución de los actos terroristas y hay posibilidad de que el Ejército Republicano Irlandés (Ira) tomara parte en los atentados.
大統領就任式へのテロ攻撃
７日午後３時、国会議事堂では、アンティオキア県出身の弁護士、アルバロ・ウリベ・ベレス氏のコロンビア大統領就任が正式に行われた。
しかし、就任式中、国会の外では、警官や兵士、新聞記者や救急車が行ったり来たりしていた。
なぜなら複数の迫撃砲が大統領官邸に向けて発射され、官邸の３つの事務所と大統領府（DAPRE）の屋根が破壊されたからだ。
さらに、官邸のそばの「カルトゥーチョ」と呼ばれるスラム地域にも迫撃砲が着弾し、２１人の市民が死亡し、６０人以上が負傷した。
コロンビア情報局によるとコロンビア革命軍（FARC）の幹部達がこのテロ行為の計画・実行に携わっており、アイルランド共和軍（IRA）の関与の可能性もあるとしている。
ご注意
このページはスペイン語学習者のLonelyMushが自らの学習のために制作しているため、一般に報道されている情報と異なる事柄や誤った情報が掲載される可能性があります。他の情報ソースからの確認をお勧めします。
|
Estas páginas escritas por LonelyMush, el autor de esta página web, se emiten para el que estudie la lengua española por sí mismo. Yo he hecho traducciones y resumen de informaciones reales y anuncios oficiales desde varias emisoras satélites, cadenas de la red y prensas colombianas o de otros países, confirmadas en la ley de derechos de propiedad. Y luego añado informaciones y datos recogídos por mi. Y además retraduzco al español en mi forma. Si tiene Ud. algunas preguntas, dígamelo al siguiente domicilio por favor.
|
|
|
