|
|
2002年６月30日 30 de junio de 2002
Las FARC amenazan a alcaldes y jueces
El jefe del grupo insurgente de las Farc, álias Byron, anunció que el grupo secuestraría o asesinaría a todos los alcaldes y jueces del país, si no dimiten enseguida.
Y añadió que "el Gobierno nos ha declarado la guerra y nosotros no reconocemos la autoridad de ninguno de los alcaldes ni las leyes".
El día 28, se celebró un consejo de seguridad y la Federación Nacional de Concejales solicitó a la comunidad internacional una supervisión especial que garantice la seguridad de más de cinco mil concejales presionados.
Ya más de 480 alcaldes han renunciado por la amenaza de las Farc.
コロンビア革命軍が市長や判事を脅迫
コロンビアの反政府組織「コロンビア革命軍」（ＦＡＲＣ）の”バイロン”司令官は、全国の市町村長や判事に対し、直ちに辞任しない場合は、拉致、または暗殺すると発表した。
また同司令官は「コロンビア政府は我々に宣戦布告したので、我々はすべての自治体長の権限や法規を認めない」と付け加えた。
２８日に開かれた全国自治体議員連合会議では、脅迫されている５０００人以上の議員の安全を保証するための特別監視団を国際社会に要請した。
すでにコロンビアではＦＡＲＣの脅迫により、４８０人以上の市町村長が辞任している。
ご注意
このページはスペイン語学習者のLonelyMushが自らの学習のために制作しているため、一般に報道されている情報と異なる事柄や誤った情報が掲載される可能性があります。他の情報ソースからの確認をお勧めします。
|
Estas páginas escritas por LonelyMush, el autor de esta página web, se emiten para el que estudie la lengua española por sí mismo. Yo he hecho traducciones y resumen de informaciones reales y anuncios oficiales desde varias emisoras satélites, cadenas de la red y prensas colombianas o de otros países, confirmadas en la ley de derechos de propiedad. Y luego añado informaciones y datos recogídos por mi. Y además retraduzco al español en mi forma. Si tiene Ud. algunas preguntas, dígamelo al siguiente domicilio por favor.
|
|
|
