Al inicio毎週更新 スペイン語学習者のためのコロンビアニュース
index
noticia de Colombia
noticia de Colombia
noticia de Colombia-1
guía de Colombia
información de Colombia
plano del país
plano de Bogotá
guía de Bogotá;
guía de TransMilenio
digo lo que quiere
piropo
interfaz de español
entra y salida de español
problema de correos
correos gratuitos
palabras de ordenador
softwares
comunicación
benkyo
vinculos
LatinChat

LatinCards

anuncios
what's new
perfíl
atención
opinión

2002年5月19日 19 de mayo de 2002
 
 

A una semana de las elecciones presidenciales en Colombia

   Falta una semana para celebrarse los comicios presidenciales del 2002 en Colombia.
   Álvaro Uribe Vélez, candidato del movimiento "Primero Colombia", se mantiene el más apoyado, pero el candidato liberal Horacio Serpa Uribe logró subir algunos puntos en las últimas encuestas. El que Álvaro Uribe pueda ganar o no, en la primera vuelta de las elecciones es, algo dificil.
   En Bogotá comenzó la vigilancia de las autoridades contra posibles actos para obstruir las elecciones. La Alcaldía puso en marcha un plan de seguridad sobre restricción desde las 5 de la tarde hasta las 6 de la mañana del transporte de escombros y materiales de construcción y cilindros de gas. También se prohibieron los parrilleros en moto, entre las 9 p.m. y las 6 a.m., y el porte de armas, durante las 24 horas del día. Y el comandante de la Policía Metropolitana, general Héctor Castro, solicita a los ciudadanos comuniquen inmediatamente a la policía si hay cualquier caso sospechoso, por ejemplo una mudanza en una hora irregular, un vehículo dudoso o la presencia de extraños.
   Colombia celebrará el 26 de mayo la primera vuelta de los comicios presidenciales y, si nadie consiguiera más de la mitad de los votos, el 16 de junio se realizaría la segunda para elegir al nuevo jefe de Estado. Y a partir del 7 de agosto, ocupará la nueva presidencia de Colombia durante cuatro años.


大統領選挙まであと1週間

 2002年のコロンビア大統領選挙まで1週間になった。
 プリメロ・コロンビアのアルバロ・ウリベ・ベレス候補は依然として高い支持率を維持しているが、最新の世論調査によると自由党のオラシオ・セルパ候補も数パーセント支持率を上げている。 第1回の選挙でウリベ候補が次期大統領に決定するのは微妙な状況だ。
 ボゴタでは選挙妨害への警戒を始めている。ボゴタ市では午後5時から午前6時まで石くず、建築資材やガスボンベの輸送制限を実施している。 また午後9時から午前6時までオートバイの暴走行為が禁止され、武器の携帯は24時間禁止される。 ボゴタ市警のエクトル・カストロ司令官は、もし不自然な時間の引越しや不審な車や物などがあった場合はすぐに警察に連絡するようにと市民に呼びかけている。
 コロンビアは5月26日に第1回目の大統領選挙があり、誰も過半数に達しなかった場合、6月16日に決選投票が行われ、8月7日にその後4年間の政権を担当する大統領が誕生する。

 
 
ご注意

このページはスペイン語学習者のLonelyMushが自らの学習のために制作しているため、一般に報道されている情報と異なる事柄や誤った情報が掲載される可能性があります。他の情報ソースからの確認をお勧めします。
 
Estas páginas escritas por LonelyMush, el autor de esta página web, se emiten para el que estudie la lengua española por sí mismo. Yo he hecho traducciones y resumen de informaciones reales y anuncios oficiales desde varias emisoras satélites, cadenas de la red y prensas colombianas o de otros países, confirmadas en la ley de derechos de propiedad. Y luego añado informaciones y datos recogídos por mi. Y además retraduzco al español en mi forma. Si tiene Ud. algunas preguntas, dígamelo al siguiente domicilio por favor.