|
|
2002年５月５日 5 de mayo de 2002
Muchas víctimas civiles por los combates entre FARC y AUC
Las autoridades confirmaron que por lo menos 100 civiles muertos, 105 más heridos y alrededor de 100 desaparecidos dejan los combates entre la guerrilla de las FARC y los paramilitares de las Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) en Bojayá y Vigía del Fuerte.
Han sufrido otro desastre en dos municipios próximos a las orillas del Río Atrato que divide los departamentos de Chocó y Antioquia. Hace una semana azotó el desbordamiento del río a los dos municipios.
Reveló el alcalde de Vigía del Fuerte que explotó una pipeta de gas lanzada por un grupo armado contra sus oponentes, en la iglesia Santa Gertrudis de Bojayá donde estaban refugiados numerosos civiles.
El alcalde añadió que se encuentra en emergencia sanitaria por la escasez de alimentos y medicinas, por la descomposición de los cadáveres y por el fuerte invierno.
Entre las víctimas fatales se pudo constatar que al menos 40 eran niños o menores de edad.
En los dos municipios no hay policía desde marzo del 2000, pues fue retirada luego de un ataque de las Farc que dejó 21 uniformados muertos.
ＦＡＲＣとＡＵＣの戦闘で多数の市民が犠牲
コロンビア当局によるとボハジャとビヒア・デル・フエルテでのゲリラ組織コロンビア革命軍（ＦＡＲＣ）と私兵組織コロンビア自警軍連合（ＡＵＣ）の間の戦闘で、少なくても１００人の市民が死亡し、１０５人以上の負傷者、約１００人の行方不明者がでている。
チョコ県とアンティオキア県を分けるアトラト川の対岸の町は１週間前の河川の氾濫に続き、またも大被害に見舞われた。
ビヒア・デル・フエルテ町長は、敵に向けて発射されたガス爆弾が、たくさんの避難してきた市民が集まっていたボハジャ町のサンタ・ヘルトルディス教会で炸裂したと言っている。
さらに町長は腐乱してきた死体や先週の大洪水により、食料と薬品が不足し、衛生上危険な状態に直面していると付け加えた。
この戦闘での１８歳以下の子供の死者の４０人を上回っている。
この２つの町は、ＦＡＲＣの攻撃により２１人の警官が死亡した事件により、２０００年３月から、警官がひとりもいない自治体になっていた。
ご注意
このページはスペイン語学習者のLonelyMushが自らの学習のために制作しているため、一般に報道されている情報と異なる事柄や誤った情報が掲載される可能性があります。他の情報ソースからの確認をお勧めします。
|
Estas páginas escritas por LonelyMush, el autor de esta página web, se emiten para el que estudie la lengua española por sí mismo. Yo he hecho traducciones y resumen de informaciones reales y anuncios oficiales desde varias emisoras satélites, cadenas de la red y prensas colombianas o de otros países, confirmadas en la ley de derechos de propiedad. Y luego añado informaciones y datos recogídos por mi. Y además retraduzco al español en mi forma. Si tiene Ud. algunas preguntas, dígamelo al siguiente domicilio por favor.
|
|
|
