|
|
2002年４月７日 7 de abril de 2002
Andrés Felipe, ojalá que veas a tu padre en el cielo
Según las autoridades en el departamento de Antioquia, los Guerrilleros de las FARC asesinaron a dos policías que mantenían como rehenes cuando intentaban huir del cautiverio en una zona montañosa del oriente del departamento de Antioquia.
Entre ellos el cabo José Norberto Pérez es el padre de Andrés Felipe Pérez, quien falleció el pasado 18 de diciembre víctima de un cáncer de pulmón.
El cabo fue hecho rehén el 17 de marzo de 2000 en la localidad de Santa Cecilia, en el departamento de Risaralda y el otro policía muerto, Víctor Manuel Marulanda Rueda, había sido secuestrado en el municipio antioqueño de Nariño, el 30 de agosto de 1999.
El niño del cabo convertido en el símbolo de la lucha contra el secuestro en el país envió unas peticiones a los jefes del grupo insurgente para liberar a su padre y en todas partes del mundo le apoyaban, pero sin éxito.
Los cuerpos de los dos suboficiales asesinados hace varios días fueron entregados por las FARC a una comisión de la Cruz Roja Internacional (CRI) cerca de la pequeña población de Santa Ana, perteneciente al municipio de Granada, en el departamento de Antioquia.
Ahora Colombia está sintiendo un nuevo odio contra la agrupación guerrillera.
フェリーペ君、天国でお父さんに会えますように
アンティオキア県警察によるとコロンビア革命軍（ＦＡＲＣ）はアンティオキア県東部の山中にある捕虜収容所から脱出を試みた警官２人を殺害したと発表した。
２人の内のひとりは肺癌を患って去年１２月１８日に亡くなったアンドレス・フェリーペ・ペレス君の父親のホセ・ノルベルト・ペレス・ルイス巡査長だった。
巡査長は２０００年３月１７日にリサラルダ県のサンタ・セシリアで、もうひとりの警官は１９９９年８月３０日にアンティオキア県のナリーニョで誘拐されたビクトル・マヌエル・マルランダ・ルエダ巡査だ。
ルイス巡査長の息子フェリーペ君は父親の解放要求をゲリラ組織の指揮官達に送り、多くのコロンビア人の共感を呼び、誘拐行為と戦うシンボルになったが、願いを果たせず亡くなった。
２人の警官の遺体は数日前にアンティオキア県グラナダ市内のサンタ・アナに近い小さな村でＦＡＲＣから国際赤十字に引き渡された。
今、コロンビアではゲリラへの新たな怒りを感じている。
ご注意
このページはスペイン語学習者のLonelyMushが自らの学習のために制作しているため、一般に報道されている情報と異なる事柄や誤った情報が掲載される可能性があります。他の情報ソースからの確認をお勧めします。
|
Estas páginas escritas por LonelyMush, el autor de esta página web, se emiten para el que estudie la lengua española por sí mismo. Yo he hecho traducciones y resumen de informaciones reales y anuncios oficiales desde varias emisoras satélites, cadenas de la red y prensas colombianas o de otros países, confirmadas en la ley de derechos de propiedad. Y luego añado informaciones y datos recogídos por mi. Y además retraduzco al español en mi forma. Si tiene Ud. algunas preguntas, dígamelo al siguiente domicilio por favor.
|
|
|
