|
|
2002年２月21日 21 de febrero de 2002
Murió el proceso de paz
Los bombarderos de la Fuerza Aérea Colombiana (FAC) atacaron 85 blancos de la guerrilla de las Farc en la llamada zona de distensión.
El presidente de la República, Andrés Pastrana Arango, terminó en la noche del miércoles con el proceso de paz y dio la orden para que Ejército, Policía y Fuerza Aérea, recuperen la zona de despeje a la medianoche del mismo día. La ruptura fue originada por el secuestro de un avión de "Aires" que volaba entre Neiva y Bogotá, realizado por las FARC, para apoderarse del senador Jorge Eduardo Gechem Turbay.
El día 21, las aeronaves de la FAC partieron desde las bases de Apiay en Villavicencio, Palanquero en La Dorada y Tres Esquinas en Caquetá, para comenzar con la operación que busca recuperar el control de la área desmilitarizada.
和平交渉打ちきり
コロンビア空軍の戦闘機は、緊張緩和地域と呼ばれる地域にあるコロンビア革命軍（ＦＡＲＣ）の８５の拠点を攻撃した。
アンドレス・パストラナ、コロンビア大統領は今週水曜日の夜、和平交渉打ちきりを宣言し、政府軍、警察、空軍に対し、その日の深夜、緊張緩和地域の奪回を命令した。この決定は、ネイバ発ボゴタ行きのアイレス航空機がＦＡＲＣにより乗っ取られ、ホルヘ・エドゥアルド・ヘチェン・トゥルバイ上院議員が誘拐された事による。
２１日、コロンビア空軍機は、ビジャビセンシオのアピアイ、ラ・ドラダのパランケロ、カケタのトレス・エスキーナス空軍基地から非武装地域の奪還を目指し飛立った。
Los bogotanos sufren nuevas aplicaciones de normas
Desde el día 15, las autoridades de tránsito de Bogotá empezaron a impartir multas a quienes conducen y hablen por celular al mismo tiempo o lo utilicen en las estaciones de gasolina. La multa por esta infracción es de 51.500 pesos que es lo mismo que cinco salarios mínimos diarios.
Y la Alcaldía Mayor anunció que también impondría una multa leve a los ciudadanos que hagan malas conductas como botar basura en la calle, fumar o comer en TransMilenio, vecinos bulliciosos, no respetar los semáforos peatonales o reabrir con un nuevo nombre un establecimiento público sellado por las autoridades. Aunque las multas para los ciudadanos desobedientes no serán altas, casi varios miles de pesos, pero la idea es que las advertencias públicas para los ‘malos ciudadanos’ sirvan como un recurso pedagógico y así se siga avanzando en la cultura ciudadana, explicó el alcalde.
新しい規則がボゴタ市民に振りかかる
１５日からボゴタ交通警察は車を運転しながら携帯電話を使用した者やガソリン・スタンドで携帯電話を使用した者に対し、５日分の法定最低賃金と同じ51,500ペソの罰金を科すことになった。
またボゴタ市は、道にゴミを捨てたり、トランスミレニオでの飲食・喫煙、騒音を起こす行為、歩行者の信号無視、警察により閉鎖された公共施設を新たな名義で再開するなどの品行の悪い市民にたいして、罰金を科すだろうと発表した。罰金は数千ペソ程度で高額ではないが、この“行儀の悪い市民”に対しての教育的警告と市民の教養向上の意味があると市長は説明している。
ご注意
このページはスペイン語学習者のLonelyMushが自らの学習のために制作しているため、一般に報道されている情報と異なる事柄や誤った情報が掲載される可能性があります。他の情報ソースからの確認をお勧めします。
|
Estas páginas escritas por LonelyMush, el autor de esta página web, se emiten para el que estudie la lengua española por sí mismo. Yo he hecho traducciones y resumen de informaciones reales y anuncios oficiales desde varias emisoras satélites, cadenas de la red y prensas colombianas o de otros países, confirmadas en la ley de derechos de propiedad. Y luego añado informaciones y datos recogídos por mi. Y además retraduzco al español en mi forma. Si tiene Ud. algunas preguntas, dígamelo al siguiente domicilio por favor.
|
|
|
