2001年７月30日 30 de julio de 2001
Colombia, campeón de la Copa América
La selección colombiana venció 1-0 a México y ganó su primer título continental con un gol de cabeza de Iván Ramiro Córdoba.
El partido se jugó el día 29 en el estadio El Campín de Bogotá con 43.000 espectadores.
Colombia había sido sub campeón de la Copa América en 1975, cuando perdió la final frente a Perú.
コロンビア、チャンピオン・デ・コパ・アメリカ
29日にボゴタのカンピン・スタジアムに43000人の観客を集めて行われた、サッカー・アメリカ選手権でコロンビア代表チームは、イバン・ラミロ・コルドバのヘディングシュートで、メキシコを１対０で破り、王者に輝いた。
コロンビアは、1975年に決勝戦に勝ち残ったが、その時は、ペルーに敗れている。
Ordenan suspender las fumigaciones en zonas indígenas
El juez 15 civil del Circuito de Bogotá ordenó suspender de manera provisional las fumigaciones de cultivos de cocales y amapola en los pueblos indígenas.
Esas fumigaciones con el herbicida glifosato son graves violaciones de los derechos fundamentales y el medio ambiente de las comunidades indígenas, el juez dijo.
Actualmente en los departamentos de Cauca y Nariño la Policía fumiga una zona con el herbicida glifosato, desde el pasado 14 de julio, donde hay cerca de 40.000 hectáreas de cocales y amapola.
Las tareas de eliminación de esas siembras ilegales se está haciendo con aspersión aérea, pese a que el Gobierno había suscrito un acuerdo de erradicación manual con sus habitantes.
La fumigación aérea de esas siembras causó el malestar de más de 35.000 indígenas y campesinos que les amenazó envenenar las aguas, el medio ambiente y sus siembras de alimentos.
インディヘナ居住地での除草剤散布中止を命令
ボゴタの第15法廷の判事は、直ちにインディヘナ居住地域におけるコカとケシ畑への除草剤散布の中止することを命令した。
判事は、この除草剤を使用した作物の削除は、コロンビア密林地方の原住民居住地において、重大な基本的人権の侵害行為と環境破壊だと述べている。
実際にカウカ県とナリーニョ県では、14日から４万ヘクタールのコカやケシ畑が警官の手により除草されている。
これらの不法な農作物の除草作業は、空中散布で行われ、政府が住民と手作業による作物除去について同意した後に行われた。
この空からの除草剤散布は、3万5千人以上のインディヘナや農民に飲料水や環境、農作物への悪影響の恐怖を与えている。
