|
|
2001年６月17日 17 de junio de 2001
Se retiran de Tibú los cocaleros manifestantes
Después de cuatro días de protestas en Tibú, el jueves día 14 miles de agricultores de la coca abandonaron esta zona urbana próxima a pozos petrolíferos, volviendo a sus lugares de origen. Los manifestantes, hartos de esperar una respuesta del Gobierno, no pudieron seguir con sus peticiones porque se quedaron sin alimentos.
El Gobierno no se ha pronunciado a pesar de que un concejal le pidió una respuesta definitiva.
En los cuatro días que permanecieron en Tibú los raspachines de la coca causaron disturbios y enfrentamientos con la policía. Según fuentes de ésta, uno de los agricultores perdió la vida, y hubo varios heridos y treinta detenidos.
Los cocaleros protestaban por la erradicación de sus cultivos, declarados ilegales, y reclamaron al gobierno un plan de cultivos sustitutorios.
コカ栽培者のデモ隊、ティブを去る
ノルテ・デ・サンタンデール県のティブに集まった数千人のコカ栽培者達は４日間の抗議行動を終え、14日朝、この油田の町から農地へ戻り始めた。
デモ隊たちは、食料が残っておらず、政府の回答の遅さに痺れを切らせて、抗議行動を続けられなくなった。
ある市会議員は政府にこの地域での問題解決を要求したが、現在まで何の答えも出ていない。
彼らがティブに滞在した４日間にコカ栽培者は混乱と警官隊との衝突で、ひとりの農民が死亡し、30人の逮捕者と多数のけが人が出た。
農民達は不正な作物の薬品による除去に抗議し、代替作物プランを政府に要求している。
|
