|
|
3 de junio de 2001
Se firmó un acuerdo para intercambiar soldados y guerrilleros detenidos
El Gobierno colombiano y las Farc, representante por Camilo Gómez y Manuel Marulanda Vélez, alto comisionado para la paz y máxima autoridad de las Farc respectivamente, lo firmaron de forma muy secreta en Macarena el pasado sábado a las 4 y media de la tarde.
Por la organización guerrillera también asistieron al acto de firma Jorge Briceño Suárez, llamado el Mono Jojoy y Joaquín Gómez. Además de Luis Fernando Criales como adjunto del alto comisionado.
El acuerdo alcanzado está basado en la ley número 418 de 1997 prorrogada en la número 548 en 1999. Y se establece la liberación de 42 policías y soldados que se encuentran gravemente enfermos, y la de 15 guerrilleros encarcelados.
政府とFARC 捕虜交換協定に署名
カミロ・ゴメス平和調停委員長とマヌエル・マルランダ・ベレスFARC最高司令官は、6月2日の午後4時30分にメタ県のマカレナで秘密裏に協定に署名した。
この署名には、ゲリラ組織のモノ・ジョジョイことホルヘ・ブリセニョ・スアレス、ホアキン・ゴメスとルイス・フェルナンド・クリアレス副調停委員長も同席した。
1997年の418条に基づき、1999年の548条に更新されたこの協定では、FARC側が42名の健康状態の悪い警官や兵士、政府側は収監されている15名のゲリラを解放する事で合意した。
|
