Al inicio毎週更新 スペイン語学習者のためのコロンビアニュース
index
noticia de Colombia
noticia de Colombia
noticia de Colombia-1
guía de Colombia
información de Colombia
plano del país
plano de Bogotá
guía de Bogotá;
guía de TransMilenio
digo lo que quiere
piropo
interfaz de español
entra y salida de español
problema de correos
correos gratuitos
palabras de ordenador
softwares
comunicación
benkyo
vinculos
LatinChat

LatinCards

anuncios
what's new
perfíl
atención
opinión

2001年5月26日 26 de mayo de 2001
 
 
 

TEXTO DEL COMUNICADO CONJUNTO
DEL GOBIERNO NACIONAL Y LAS FARC

ACUERDO DE LOS POZOS

1. El Gobierno Nacional y las Farc-EP ratifican su voluntad de continuar el proceso de paz que busca la solución del conflicto por la vía del diálogo y la negociación en procura de construir una Colombia en desarrollo y con plena justicia social.

2. Tras una evaluación conjunta del proceso identificamos logros y debilidades y coincidimos plenamente en que éste ha generado bases sólidas sobre las cuales se debe continuar buscando la reconciliación nacional.

3. El Gobierno y las Farc-EP coinciden en la importancia de avanzar en las discusiones sobre los mecanismos para acabar el paramilitarismo y disminuir la intensidad del conflicto. Para tal efecto, la Mesa de Diálogo y Negociación creará una comisión con personalidades nacionales que les formulen recomendaciones en estas dos direcciones.

4. Las Farc-EP descongelan el funcionamiento de la Mesa de Diálogo y Negociaciones.

5. Acordamos que la Mesa de Diálogo y Negociación reinicie sus labores el 14 de febrero retomando los temas sustantivos de la Agenda y entre a discutir el cese del fuego y las hostilidades.

6. Se agilizará la concreción del acuerdo humanitario que permita la próxima liberación de soldados, policías y guerrilleros enfermos.

7. Con el fin de que las negociaciones no se vean interrumpidas, la Mesa Nacional de Diálogos y Negociación creará de su seno una comisión encargada de estudiar los hechos que afecten la marcha del proceso. Esta comisión se creará a más tardar, el 15 de febrero.

8. La Zona de Distensión ha sido establecida exclusivamente para el desarrollo del proceso con plenas garantías y seguridades para las partes. La Mesa Nacional de Diálogo y Negociación, a mán tardar el 15 de febrero, creará un mecanismo de su seno que periódicamente evalúe el informe a la opinión sobre el cumplimiento y el propósito de la zona.

9. Entendiendo la importancia de la comunidad internacional para que el proceso de paz en Colombia tenga éxito, invitamos para el próximo 8 de marzo a un grupo de países amigos y organismos internacionales para informarlos sobre el estado y evolución del proceso e incentivar su colaboración. La Mesa Nacional de Diálogo y Negociación determinará la regularidad de estas reuniones.

10. Las Farc-EP no se oponen a los proyectos de erradicación manual y de sustitución de cultivos ilícitos pero reitera que un proceso tal debe adelantarse de común acuerdo con las comunidades. El Gobierno Nacional y las Farc coincidimos en la importancia estratégica de trabajar en la protección y recuperación del medio ambiente.

11. El Gobierno Nacional y las Farc-EP invitan a las fuerzas políticas firmantes del acuerdo de Caquetania, el día 28 de febrero, a reunirnos en Los Pozos para dinamizar el proceso. Reiteramos nuestra invitación a todas aquellas personalidades y organizaciones nacionales excépticas del mismo a intercambiar sobre los aportes de todos los colombianos a la reconciliación nacional.

12. La Mesa de Diálogo y Negociación podrá ser ampliada de común acuerdo y sesionará por lo menos tres veces a la semana.

13. Convocamos a todos los colombianos a rodear este esfuerzo común que puede conllevarnos a la superación del conflicto que nos afecta.

Firmado en Los Pozos, el 9 de febrero de 2001.

ANDRES PASTRANA ARANGO   MANUEL MARULANDA VELEZ
Presidente de la República   Farc-EP
 

 

コロンビア政府とFARC共同声明文

ポソス協定

1.コロンビア政府とFARC-EP(コロンビア革命軍 Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia - Ejército del pueblo)は、コロンビアの発展を真の社会正義で築くための交渉と会談を経る事によって、戦闘の終結を模索する平和のプロセスを続ける意思を批准する。

2.プロセスの共同評価を通し成果や弱点を確認し、国家調停を探り続ける義務についての確固たる基盤を築いたプロセスを遵守する。

3.政府とFARCは暴動を終結し、激しい戦闘を減らすのメカニズムについての会談を進める事が重要で有る点で一致し、その為に、和平交渉委員会は、それぞれの推薦する国民からなる委員会を近日中に設立する。

4.FARCは和平交渉の凍結を解除する。

5.戦闘や相互のにらみ合いの停止に関する話し合いや覚書の本質的なテーマに関する和平交渉を14日から始める事に同意する。

6.兵士や警官、病気のゲリラ兵を人道的協定により、早期の捕虜交換を実現する。

7.会談の中断を防ぐため和平交渉委員会は、プロセスの進行状況を見守る監視委員会を2月15日に設立する。

8.緩和地帯は、これらの地域に安全と保証をプロセスの発展の為にのみ設立されていたが、和平交渉委員会は2月15日に業績とこの地域の目的についての見解を定期的に評価するメカニズムを作る。

9.コロンビアが平和を勝ち取る為の海外機関の重要性を認識し、3月8日にコロンビアの友好国や国際機関を招き、状況や交渉の報告会や支援交渉を開く。

10.FARCは非合法な作物の手作業による除去には反対しない。しかしそのコミュニティの同意が最優先されなけれはならない。政府とFARCは環境の保護と回復の作業の重要性を認識する。

11.コロンビア政府とFARCは、プロセスを活性化する為に2月28日にカケタニア協定に署名した組織を再びロス・ポソスに招待する。政府とFARCは国内の調停を図るための意見交換にそれらの全ての組織やプロセスに懐疑的な国内組織を再び招待する。

12.和平交渉は合意によって規模を拡大し、週3回以上の会議を開催する。

13.私達は、プロセスを妨げる戦闘を克服するこの和平会議を支持する事をすべてのコロンビア国民に呼びかける。

2001年2月9日 ロス・ポソス

アンドレス・パストラナ・アランゴ   マヌエル・マルランダ・ベレス
共和国大統領   コロンビア革命軍